1
00:00:15,819 --> 00:00:19,277
המומיה האצטקית

2
00:01:32,796 --> 00:01:37,358
כמה רחוק יכול המוח האנושי להבין
המסתורין של העולם הבא?

3
00:01:37,434 --> 00:01:38,924
אף אחד לא יודע.

4
00:01:39,002 --> 00:01:42,563
הסרט הזה מבוסס על סרט יוצא דופן
ניסוי מדעי...

5
00:01:42,639 --> 00:01:45,130
בוצע על ידי ד"ר יוז וטוני...

6
00:01:45,209 --> 00:01:48,770
מהמכון להיפנוזה
של אוניברסיטת לוס אנג'לס.

7
00:01:48,846 --> 00:01:51,212
האותנטיות שלו היא מעבר לכל ספק.

8
00:01:51,281 --> 00:01:53,613
העדות
של האנשים המעורבים...

9
00:01:53,684 --> 00:01:56,619
יוכיח את אמיתותו.

10
00:01:56,687 --> 00:02:02,489
הגרסה הקולנועית שלו
יש מציאות ובדיה שלובות זה בזה.

11
00:02:26,750 --> 00:02:34,750
בנדיט מסוכן עטלפים
מסכל שוב את המשטרה

12
00:02:36,727 --> 00:02:40,595
המשטרה לא מצליחה ללכוד
השודד המכונה העטלף...

13
00:02:40,664 --> 00:02:43,224
שממשיך לתקוף
ללא מעצורים.

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,063
ממעט הנתונים שנאספו...

15
00:02:45,135 --> 00:02:47,535
הוא האמין העטלף
הוא מדען מפורסם...

16
00:02:47,604 --> 00:02:50,004
שמבצעת
ניסויים אסורים...

17
00:02:50,073 --> 00:02:53,907
כמו vivisection של בעלי חיים, החדרה
חלקים שלא שייכים להם...

18
00:02:54,011 --> 00:02:55,876
ובכך ליצור יצורים מפלצתיים.

19
00:02:55,946 --> 00:02:58,710
החברה נבהלת כראוי.

20
00:03:36,653 --> 00:03:39,584
הקונגרס הבינלאומי הראשון ביום

21
00:03:39,585 --> 00:03:42,455
אירו חקירות פסיכיאטריות

22
00:03:49,633 --> 00:03:51,726
חברי קונגרס.

23
00:03:51,802 --> 00:03:57,069
העבודה הבאה שתוצג היא
של הדוקטור המקסיקני, אדוארדו אלמדה...

24
00:03:57,140 --> 00:03:59,904
שאחרי לימודים מקיפים בחו"ל...

25
00:03:59,977 --> 00:04:04,038
חזר לארץ הולדתו
להיות נוכח בקונגרס הזה.

26
00:04:04,114 --> 00:04:05,114
דוקטור אלמדה.

27
00:04:11,989 --> 00:04:15,117
איזה כבוד לאביך
להיות נשיא הקונגרס הזה.

28
00:04:15,192 --> 00:04:19,128
כן, אני מאוד גאה בו
כמו גם של אדוארדו.

29
00:04:20,364 --> 00:04:23,060
חברי קונגרס.

30
00:04:26,236 --> 00:04:27,863
חברי קונגרס.

31
00:04:27,938 --> 00:04:31,669
זה כבוד גדול להציג בפניכם
העבודה שלי שעוסקת ב...

32
00:04:32,509 --> 00:04:35,706
רגרסיה לחיים קודמים
באמצעות היפנוזה.

33
00:04:40,450 --> 00:04:45,888
לאחר לימודים ממושכים במכון
של טיפול בהיפנוזה בפראג...

34
00:04:45,956 --> 00:04:50,222
הגעתי למסקנה
זה אפשרי, בדרך של היפנוזה...

35
00:04:50,294 --> 00:04:54,856
כדי לבצע החזרת נושא
קיום עבר שאולי היה לו.

36
00:04:55,999 --> 00:05:00,231
אתה מתכוון לומר, דוקטור,
שאם הייתי מהופנט...

37
00:05:00,304 --> 00:05:06,800
הייתי זוכר חיים קודמים
או חיים כביכול שהיו לי קודם עכשיו?

38
00:05:06,877 --> 00:05:09,675
כן, היית זוכר.

39
00:05:09,746 --> 00:05:12,977
תוכל להסביר לנו
שיטת הניסוי שלך.

40
00:05:13,050 --> 00:05:15,109
אשמח מאוד לעשות זאת.

41
00:05:15,185 --> 00:05:18,450
זה מורכב מהנושא
להיות מהופנט...

42
00:05:18,522 --> 00:05:21,889
נזכר בחיים קודמים
דרך שאלות...

43
00:05:21,959 --> 00:05:26,157
מה שיגרום לו לחיות מחדש
במוחו, רגשות העבר.

44
00:05:26,229 --> 00:05:29,995
אהבה, פחד וכו'.

45
00:05:30,067 --> 00:05:33,696
אתה מנסה להראות לנו
שקיים גלגול נשמות?

46
00:05:34,638 --> 00:05:36,469
זו לא המטרה שלי, דוקטור.

47
00:05:36,540 --> 00:05:41,375
פשוט העבודה המדעית שלי
שהגעתי לכאן כדי להדגים.

48
00:05:41,445 --> 00:05:46,473
קיבלנו היפנוזה טיפולית
לפני כמה זמן...

49
00:05:46,550 --> 00:05:51,283
אלא להשתמש בו לרגרסיה
לחיים קודמים, כמו שאתה אומר...

50
00:05:51,355 --> 00:05:54,791
אנחנו לא יכולים לסבול,
ולא לאפשר בקונגרס הזה.

51
00:05:57,961 --> 00:06:00,293
עשית את הניסוי הזה?

52
00:06:00,364 --> 00:06:01,364
לא.

53
00:06:01,632 --> 00:06:04,692
אז זו רק תיאוריה.

54
00:06:04,768 --> 00:06:07,396
תיאוריה שיכולה להיות מציאות.

55
00:06:07,471 --> 00:06:11,874
אם אתה כל כך בטוח, דוקטור,
למה לא עשית את זה

56
00:06:11,942 --> 00:06:15,309
כי לא מצאתי את הנושא
מי ישאיל את עצמו לזה.

57
00:06:15,445 --> 00:06:19,108
המכשול העיקרי היה
הפחד מהלא נודע.

58
00:06:19,716 --> 00:06:22,844
זה נכון. גם אני הייתי מסרב
כזה כבוד...

59
00:06:22,919 --> 00:06:28,448
בגלל הניסוי
עלול להיות מסוכן. נכון, דוקטור?

60
00:06:28,992 --> 00:06:32,826
כן, זה יכול להיות מסוכן
לחיים הנוכחיים של הנושא...

61
00:06:32,896 --> 00:06:34,659
להחיות קיום עבר.

62
00:06:35,432 --> 00:06:39,596
כמה פשוט לחשוף
תיאוריה כזו, נכון?

63
00:06:57,154 --> 00:07:01,113
משתתפים עמיתים,
הישיבה נדחתה.

64
00:07:16,206 --> 00:07:21,109
דר. אדוארדו אלמדה עצבני
מחלות UNIV. של מקסיקו

65
00:07:21,945 --> 00:07:27,383
אני יכול לדמיין את ההתרחשויות של היום
היו מייאשים.

66
00:07:27,451 --> 00:07:31,888
אמרתי לך לא להציג
העבודה שלך אליהם.

67
00:07:31,955 --> 00:07:33,650
צדקת, מאסטרו.

68
00:07:33,724 --> 00:07:36,420
בטחתי שאוכל למצוא עזרה
והבנה...

69
00:07:36,493 --> 00:07:38,120
אבל הכל היה להפך.

70
00:07:38,195 --> 00:07:41,426
- נכשלתי כישלון חרוץ.
אל תגיד את זה אדוארדו.

71
00:07:41,531 --> 00:07:44,796
לא נכשלת.
אתה חייב לנסות שוב.

72
00:07:44,868 --> 00:07:49,202
עכשיו, אניטה, תגידי לילה טוב
לג'נטלמנים ולאביכם.

73
00:07:49,539 --> 00:07:52,508
אני הולך לישון אבא, לילה טוב.

74
00:07:52,576 --> 00:07:54,544
נתראה מחר אהובתי.

75
00:07:54,678 --> 00:07:57,010
- לילה טוב פלו.
נתראה מחר אניטה.

76
00:07:57,080 --> 00:07:58,741
לילה טוב, פינקטה.

77
00:08:00,283 --> 00:08:02,376
הגיע הזמן שגם אתה תלך לישון, לא?

78
00:08:02,452 --> 00:08:05,580
אוקיי אחי, לילה טוב לכולם.

79
00:08:05,655 --> 00:08:07,020
לילה טוב.

80
00:08:08,158 --> 00:08:11,594
כל יום אני יותר משוכנע
את תהיי אמא טובה לאניטה.

81
00:08:11,661 --> 00:08:16,257
- אני מקווה שכן.
- אני בטוח לחלוטין.

82
00:08:16,333 --> 00:08:20,736
ברגע שהקונגרס יסתיים,
נחשוב עלינו.

83
00:08:20,804 --> 00:08:23,932
בינתיים,
אני צריך להוכיח שאני צודק.

84
00:08:24,007 --> 00:08:27,340
תראה בן, אנחנו המדענים...

85
00:08:27,410 --> 00:08:31,278
לא משתכנעים בתיאוריות פשוטות,
אנחנו צריכים הוכחה.

86
00:08:31,581 --> 00:08:36,041
הוכחה, הוכחה,
זה מה שאני רוצה שיהיה לי.

87
00:08:36,119 --> 00:08:40,283
אבל איפה האדם הזה
מי יכול להוכיח שאני צודק?

88
00:08:41,691 --> 00:08:44,023
אה, אל תסתכל עליי.

89
00:08:44,094 --> 00:08:47,063
אני הולך לכל מקום כצופה מהצד.

90
00:08:47,130 --> 00:08:50,566
זה כל מה שעשית אצלך
שיעורים בעשר השנים האחרונות.

91
00:08:50,634 --> 00:08:52,363
ועם הרבה גאווה.

92
00:08:52,435 --> 00:08:55,529
אני הפלונקר המבוגר ביותר
באוניברסיטה.

93
00:08:55,739 --> 00:09:00,039
תראה אדוארדו,
היית התלמיד האהוב עליי.

94
00:09:00,110 --> 00:09:03,546
תמיד האמנתי בך,
ואני עדיין עושה זאת.

95
00:09:03,613 --> 00:09:06,207
הניצחון שלך יהיה
הרגע הכי מאושר שלי.

96
00:09:06,283 --> 00:09:10,014
- אם תאפשר לי...
לא, מאסטרו.

97
00:09:10,654 --> 00:09:13,748
אני מאוד אסיר תודה על הצעתך...

98
00:09:13,824 --> 00:09:17,316
אבל בגילך
זה יהיה מסוכן שבעתיים.

99
00:09:17,394 --> 00:09:22,195
אם נכשל זה יכול היה
השלכות חמורות עבורך.

100
00:09:22,265 --> 00:09:25,530
אז איזה סוג של נושא אתה צריך?

101
00:09:26,069 --> 00:09:27,764
אדם צעיר...

102
00:09:27,838 --> 00:09:29,703
חזק נפשית ובריא...

103
00:09:29,773 --> 00:09:34,039
שיכול לעמוד בדעתם
מועבר לחיים קודמים...

104
00:09:34,110 --> 00:09:37,876
וההלם מהחזרה
לחייו הנוכחיים.

105
00:09:38,615 --> 00:09:41,277
האם זה אומר שמתי
הוא חוזר לחיים האלה...

106
00:09:41,351 --> 00:09:44,912
האם יזכור את חייו האחרים?

107
00:09:45,188 --> 00:09:50,558
כן, ויכול לייצר
נזק נפשי בלתי הפיך.

108
00:09:50,694 --> 00:09:53,390
אני יכול להיות שימושי אדוארדו.
- פלור!

109
00:09:53,463 --> 00:09:55,090
מה אתה אומר?

110
00:09:55,165 --> 00:09:57,099
האם אוכל לעזור לך?

111
00:10:02,372 --> 00:10:03,372
לא.

112
00:10:03,373 --> 00:10:06,365
מעולם לא שיקרת לי אדוארדו.
תענה לי.

113
00:10:07,944 --> 00:10:10,640
איך אני יכול להגיד לך
כשאני אפילו לא מכיר את עצמי.

114
00:10:10,714 --> 00:10:13,444
אף אחד לא יודע יותר טוב ממך.

115
00:10:14,351 --> 00:10:16,842
ובכן, כן, אתה יכול לעזור...

116
00:10:16,920 --> 00:10:19,684
אבל אתה תהיה האדם האחרון
עם מי הייתי עושה את זה.

117
00:10:19,756 --> 00:10:21,815
מַדוּעַ?

118
00:10:22,459 --> 00:10:25,053
שמעת את הניסוי
מסוכן מאוד.

119
00:10:25,128 --> 00:10:27,858
אני מתעניין באותה מידה
לדעת את האמת כפי שאתה.

120
00:10:27,931 --> 00:10:29,558
תן לי לעזור לך.

121
00:11:02,332 --> 00:11:04,823
לחץ זה בסדר.

122
00:11:05,802 --> 00:11:09,033
ודא את המחט
אינו עולה על 1.6.

123
00:11:09,105 --> 00:11:11,198
זה יהיה מסוכן.

124
00:11:11,708 --> 00:11:13,903
- הכל מוכן רופא?
כן.

125
00:11:13,977 --> 00:11:18,641
קורמין, אדרנלין,
תירודוקסין, סולפטים.

126
00:11:51,147 --> 00:11:54,639
- מוכן?
- מוכן.

127
00:12:33,990 --> 00:12:36,458
אתה רגוע.

128
00:12:36,526 --> 00:12:38,255
אתה מאוד ישנוני.

129
00:12:42,499 --> 00:12:45,332
לָנוּחַ.

130
00:12:45,402 --> 00:12:46,733
לִישׁוֹן.

131
00:12:47,370 --> 00:12:48,701
לִישׁוֹן.

132
00:13:23,573 --> 00:13:25,268
לִישׁוֹן.

133
00:13:26,543 --> 00:13:27,543
לִישׁוֹן.

134
00:13:29,646 --> 00:13:31,273
לָנוּחַ.

135
00:13:33,149 --> 00:13:34,149
לִישׁוֹן.

136
00:14:54,597 --> 00:14:55,859
אתה שומע אותי, פלו?

137
00:14:56,432 --> 00:14:57,432
כֵּן.

138
00:14:58,301 --> 00:15:00,997
- בן כמה אתה?
- 25.

139
00:15:03,273 --> 00:15:06,606
אני צריך שתזכרי
כשהיית בן שש.

140
00:15:07,877 --> 00:15:09,902
אני אספור עד שלוש...

141
00:15:11,447 --> 00:15:14,883
ואתה תזכור.

142
00:15:15,785 --> 00:15:16,785
אחד...

143
00:15:17,987 --> 00:15:18,987
שניים...

144
00:15:20,089 --> 00:15:21,089
שלוש.

145
00:15:22,659 --> 00:15:23,887
בן כמה אתה?

146
00:15:25,628 --> 00:15:26,822
שֵׁשׁ.

147
00:15:28,698 --> 00:15:30,393
איך קוראים לך?

148
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
בּוּבָּה.

149
00:15:33,803 --> 00:15:35,464
בּוּבָּה?

150
00:15:35,538 --> 00:15:37,369
לא קוראים לך פלור?

151
00:15:37,440 --> 00:15:42,070
כן, אבל קוראים לי בובה.

152
00:15:44,948 --> 00:15:47,314
עכשיו תקשיב לי היטב.

153
00:15:47,383 --> 00:15:50,250
אני הולך לגרום לך לחזור
לקיום לשעבר.

154
00:15:50,853 --> 00:15:53,447
אני אספור משש עד אפס...

155
00:15:55,358 --> 00:16:01,991
וכשאגיע לאפס אתה תמחק
כל הזיכרון של החיים האלה...

156
00:16:02,065 --> 00:16:06,729
ויתחיל לזכור
החיים הקודמים ההם.

157
00:16:07,036 --> 00:16:11,029
אז אני אספור מאפס עד עשרים...

158
00:16:11,107 --> 00:16:17,046
ואתה תזכור
כשהיית בן 20 בחיים האלה.

159
00:16:19,582 --> 00:16:24,849
שש... חמש... ארבע...

160
00:16:24,921 --> 00:16:30,120
שלוש... שתיים... אחד...

161
00:16:30,426 --> 00:16:31,426
אפס.

162
00:16:35,531 --> 00:16:40,161
אפס... אחד... שניים...

163
00:16:40,236 --> 00:16:45,299
שלוש... ארבע... חמש... שש...

164
00:16:45,375 --> 00:16:50,210
שבע... שמונה... תשע... עשר...

165
00:16:50,580 --> 00:16:56,815
אחת עשרה... שתים עשרה... שלוש עשרה...ארבע עשרה...

166
00:16:56,886 --> 00:17:02,620
חמש עשרה... שש עשרה... שבע עשרה...

167
00:17:02,692 --> 00:17:07,322
שמונה עשרה... תשע-עשרה...

168
00:17:07,397 --> 00:17:08,397
עשרים.

169
00:17:16,439 --> 00:17:19,033
עכשיו אתה בן 20.

170
00:17:19,976 --> 00:17:22,774
איפה אתה?

171
00:17:22,845 --> 00:17:23,845
אני לא יודע.

172
00:17:24,714 --> 00:17:27,012
אתה חייב לספר לי.

173
00:17:28,184 --> 00:17:32,644
תגיד לי את שם המקום
איפה אתה נמצא עכשיו

174
00:17:32,722 --> 00:17:34,155
אני צריך לדעת.

175
00:17:35,224 --> 00:17:37,624
אני צריך לדעת!

176
00:17:39,162 --> 00:17:41,096
אתה חייב לספר לי.

177
00:17:41,831 --> 00:17:45,699
אני בטנוצ'טיטלן הגדול.

178
00:17:49,238 --> 00:17:53,231
- תוכל לתאר את זה?
כן.

179
00:17:54,143 --> 00:17:56,236
אני יכול.

180
00:17:56,312 --> 00:18:01,807
אני יכול לראות ארבע כבישים נהדרים
שחוצה אגם גדול מהיבשה...

181
00:18:01,884 --> 00:18:04,546
עד שהם מגיעים לאי.

182
00:18:04,620 --> 00:18:07,020
אתה יכול להגיד לי מה זה
על האי?

183
00:18:07,590 --> 00:18:12,391
בתים, בתים רבים.

184
00:18:12,462 --> 00:18:17,058
ומקדשים, מקדשי אבן גדולים.

185
00:18:17,133 --> 00:18:20,694
- מה שמך?
שמי הוא קוצ'י.

186
00:18:22,205 --> 00:18:25,003
אתה נשוי?

187
00:18:25,208 --> 00:18:28,700
לא, אני לא נשוי.

188
00:18:28,778 --> 00:18:31,542
התקדשתי
למפלגת Toxcatl...

189
00:18:31,614 --> 00:18:35,550
לכבוד האל טזקטליפוקה.

190
00:18:35,618 --> 00:18:38,348
ממתי מתקדשים?

191
00:18:38,421 --> 00:18:40,412
מהלידה שלי.

192
00:18:40,490 --> 00:18:43,391
נגזר עלי למות
למען אלוהים שלי...

193
00:18:43,459 --> 00:18:46,155
וחייב להישאר בתולה.

194
00:18:46,229 --> 00:18:48,527
ומתי תקריבו?

195
00:18:48,598 --> 00:18:50,964
תוך 8 ירחים.

196
00:18:51,300 --> 00:18:53,291
אני אספור עד שלוש וכשאעשה...

197
00:18:56,105 --> 00:18:59,302
שמונה ירחים יעברו.

198
00:18:59,375 --> 00:19:05,245
אחת... שתיים... שלוש.

199
00:19:05,314 --> 00:19:06,781
איפה אתה עכשיו?

200
00:19:07,683 --> 00:19:13,918
בבית המקדש,
מכין את עצמי להקרבה.

201
00:19:14,157 --> 00:19:16,853
אתה מפחד?

202
00:19:16,926 --> 00:19:21,659
עבור בתולה אצטקית אין גדול מזה
כבוד מאשר למות למען האל שלה.

203
00:19:22,031 --> 00:19:23,999
מישהו מלווה אותך?

204
00:19:24,066 --> 00:19:29,698
לא. אף אחד לא יכול לראות או לגעת בי
עד שעת הקרבתי.

205
00:19:29,806 --> 00:19:32,206
- לא!
- מה לא בסדר?

206
00:19:32,508 --> 00:19:36,239
- ברגע זה מגיע פופוקה.
- מי הוא?

207
00:19:36,312 --> 00:19:39,645
לוחם אצטקי גדול.
הוא מאוהב בי.

208
00:19:39,715 --> 00:19:43,173
אם יגלו אותנו
העונש שלנו יהיה נורא.

209
00:19:43,252 --> 00:19:47,882
- הוא לא רוצה שתמות?
לא, הוא רוצה לברוח ביחד.

210
00:19:48,424 --> 00:19:51,985
למה אתה לא?
אתה לא אוהב אותו?

211
00:19:52,061 --> 00:19:54,689
כן, אני אוהב אותו בכל ישותי...

212
00:19:54,764 --> 00:19:58,359
אלא זעמו של האל טזקטליפוקה
ירדוף אותנו כל חיינו.

213
00:19:58,935 --> 00:20:02,598
עכשיו הוא מנשק אותי,
וזה אומר מוות!

214
00:20:03,372 --> 00:20:05,738
- מה קורה?
- הם גילו אותנו!

215
00:20:05,808 --> 00:20:09,539
הכוהנים באו,
הם לוקחים אותנו!

216
00:20:09,612 --> 00:20:13,480
תירגע, תהיה רגוע.

217
00:20:17,253 --> 00:20:19,813
איפה אתה עכשיו?

218
00:20:25,595 --> 00:20:26,994
בבית המקדש התחתון...

219
00:20:27,063 --> 00:20:29,588
איפה אני ופופוקה
ייענש...

220
00:20:29,665 --> 00:20:32,361
על שנשבר
חוק אלוהינו.

221
00:20:44,480 --> 00:20:47,244
הכומר הגדול
מקלל את פופוקה.

222
00:21:32,228 --> 00:21:34,992
עכשיו הם נותנים לו לשתות
הסם הקדוש...

223
00:21:35,064 --> 00:21:37,862
זה ישגע אותו.

224
00:21:55,017 --> 00:21:58,851
עכשיו אני אמות
לכבד את האל הגדול...

225
00:21:58,921 --> 00:22:00,912
ופופוקה ייקבר בחיים...

226
00:22:00,990 --> 00:22:05,154
ויצטרך לצפות לנצח
מעל החושן ורצועת הזרוע...

227
00:22:05,227 --> 00:22:10,221
ובמשך מאות על גבי מאות שנים
נשמתו תהיה ארורה לתסיסה.

228
00:26:12,842 --> 00:26:15,402
הם מניחים את החושן
ורצועת זרוע עליי...

229
00:26:15,477 --> 00:26:19,106
מעיד על כך שאני מתאים
עבור האל האצטקי.

230
00:27:27,783 --> 00:27:29,216
תיזהר, הלחץ שלה!

231
00:27:29,485 --> 00:27:31,544
מהר דוקטור, קורמין.

232
00:27:42,131 --> 00:27:45,692
היא לא מגיבה,
אני לא מרגיש את הדופק שלה.

233
00:27:45,935 --> 00:27:46,993
חַמצָן.

234
00:29:11,020 --> 00:29:13,750
החדר מסתובב.

235
00:29:13,889 --> 00:29:17,052
זה היה יותר מדי בשבילי.

236
00:29:27,803 --> 00:29:30,863
זו הייתה חוויה נוראית.

237
00:29:30,973 --> 00:29:34,568
תרגעי אהובתי,
הכל נגמר עכשיו.

238
00:29:34,643 --> 00:29:38,306
כן, אבל לעולם לא אעשה זאת
למחוק את האימה ממוחי.

239
00:29:39,314 --> 00:29:41,373
כשהם הרגו את קוצ'י...

240
00:29:41,450 --> 00:29:44,283
הרגשתי את הנשמה שלי נשארת בערפל...

241
00:29:44,353 --> 00:29:47,322
נמשך על ידי כוח לא ידוע.

242
00:29:47,389 --> 00:29:51,223
ריחפתי בלי שום היגיון...

243
00:29:51,293 --> 00:29:54,194
בהרחבה השוממת של החלל.

244
00:29:54,263 --> 00:29:56,060
יכולתי לראות בלי עיניים...

245
00:29:56,131 --> 00:29:58,497
יכולתי להרגיש בלי גוף.

246
00:29:58,567 --> 00:30:01,764
הייתי רק נשמה בלי מחשבות.

247
00:30:01,837 --> 00:30:03,099
זה היה מוות!

248
00:30:03,272 --> 00:30:05,240
אתה צריך להלחין את עצמך, פלור.

249
00:30:05,307 --> 00:30:07,867
זה טבעי שאתה צריך להרגיש ככה.

250
00:30:07,943 --> 00:30:11,504
עכשיו תנוח אהובי,
לנוח קצת.

251
00:30:35,170 --> 00:30:36,467
איך היא?

252
00:30:36,538 --> 00:30:40,668
מאוד עצבני, אבל ההרגעה
נכנסה לתוקף, היא תהיה בסדר בקרוב.

253
00:30:40,742 --> 00:30:43,939
- מה שלום Pinacate?
-ישן במיטה שלו.

254
00:30:44,012 --> 00:30:46,981
זה מה שאתה צריך
עושים לפני הרבה זמן.

255
00:30:47,049 --> 00:30:50,507
בפעם הבאה אני אגיד לך
לעשות משהו, לעשות את זה.

256
00:30:56,959 --> 00:30:59,393
מה אתה חושב מכל זה, מאסטרו?

257
00:30:59,461 --> 00:31:03,727
אנחנו בפתח
של משהו מדהים באמת...

258
00:31:03,799 --> 00:31:08,634
שיכול לקחת אותנו לאזורים
מעולם לא חקר עד עכשיו.

259
00:31:08,937 --> 00:31:12,236
לצערי אין לנו
עדות קונקרטית...

260
00:31:12,307 --> 00:31:16,903
שיכול לאמת
הניסוי יוצא הדופן הזה.

261
00:31:16,979 --> 00:31:18,378
זה נכון.

262
00:31:18,447 --> 00:31:22,178
גם אם חזרנו על זה
לפני הקונגרס, זה לא מועיל.

263
00:31:22,251 --> 00:31:25,482
הם היו חושבים
התגובות של הנבדק...

264
00:31:25,554 --> 00:31:27,818
הוכתבו על ידי המחשבות שלי.

265
00:31:45,307 --> 00:31:47,366
היי, בנים. הבוס.

266
00:31:52,948 --> 00:31:54,438
ספר לנו, מאסטרו.

267
00:31:54,516 --> 00:31:56,381
תקשיב לפקודות שלי.

268
00:31:56,451 --> 00:32:01,184
מעתה ואילך תשגיח
הבית של ד"ר אלמדה...

269
00:32:01,256 --> 00:32:03,486
מצלצל לטלפון שלו...

270
00:32:03,559 --> 00:32:06,790
ומודיעים לי
מכל מקום הימצאו.

271
00:32:06,862 --> 00:32:11,196
אנו עומדים בפני עניין
זה יכול להיות מאוד מועיל עבורנו.

272
00:32:11,266 --> 00:32:15,032
זכור, אני לא רוצה שום רובים.

273
00:32:15,103 --> 00:32:19,631
חייה של ד"ר אלמדה
צריך להיות קדוש לכולכם.

274
00:32:19,708 --> 00:32:21,039
זה הכל.

275
00:32:22,244 --> 00:32:25,475
היי, טנדר, מעניין מה
הבוס מחזיק בשרוול עכשיו?

276
00:32:25,547 --> 00:32:30,712
אני לא יודע אבל זה חייב להיות
בעל ערך רב כמו תמיד.

277
00:32:33,388 --> 00:32:36,152
אנחנו צריכים למצוא הוכחות,
כל כך משכנע...

278
00:32:36,225 --> 00:32:38,716
שהגאונים
יצטרך להיכנע לזה.

279
00:32:38,827 --> 00:32:41,489
- כן, אבל איזה?
אני לא יודע.

280
00:32:41,563 --> 00:32:43,997
זה מה שאנחנו צריכים להבין.

281
00:32:44,066 --> 00:32:46,398
מה שלומך, פינקטה?

282
00:32:46,468 --> 00:32:50,336
כמו סמרטוט, העצבים שלי יורים.

283
00:32:50,405 --> 00:32:52,703
עוד מבחן כזה...

284
00:32:52,774 --> 00:32:55,675
ואני מגן עדן לנגן בנבל.

285
00:32:55,744 --> 00:32:57,302
פּרוֹפֶסוֹר!

286
00:32:59,114 --> 00:33:01,605
ההוכחה המובהקת נמצאת בקבר.

287
00:33:01,683 --> 00:33:03,207
לא, לא זה!

288
00:33:04,486 --> 00:33:06,317
אתה לא יודע מה אתה אומר.

289
00:33:06,388 --> 00:33:09,983
- מסוכן ללכת.
- מסוכן? מַדוּעַ?

290
00:33:10,058 --> 00:33:13,459
- קללת האלים.
- זה טיפשי.

291
00:33:13,528 --> 00:33:18,090
לא זה לא. חייתי אז
ואני אומר לך שכן.

292
00:33:18,166 --> 00:33:21,761
עוצמת הקללות שלהם
הוא פנטסטי, לא ייאמן!

293
00:33:22,037 --> 00:33:24,232
ובאין מנוס מבוצעים.

294
00:33:24,306 --> 00:33:27,742
אם תחלל את הקבר הזה, משהו
נורא יקרה לנו.

295
00:33:27,809 --> 00:33:31,267
אבל הילד שלי,
למה אתה מדבר ככה

296
00:33:31,346 --> 00:33:36,215
אם צריך, אלך לבד
עבור החושן האצטקי.

297
00:33:39,187 --> 00:33:40,449
מה הקטע חוסה?

298
00:33:40,589 --> 00:33:44,150
סלח לי על התחייבותי
בעניינים שלך...

299
00:33:44,226 --> 00:33:46,854
אבל הגברת הצעירה צודקת.

300
00:33:46,928 --> 00:33:49,795
אתה יודע שאני כן
של הגזע האצטקי...

301
00:33:49,865 --> 00:33:51,856
וללכת להביא את החושן האצטקי...

302
00:33:51,933 --> 00:33:55,460
יביא חוסר מזל גדול
עליך...

303
00:33:55,537 --> 00:33:57,061
על כולכם.

304
00:33:57,139 --> 00:33:59,232
תנו למתים לנוח בשלום.

305
00:33:59,641 --> 00:34:03,839
אתה לא מבין,
העניין שלי הוא מדעי בלבד.

306
00:34:04,513 --> 00:34:07,243
פלור, עכשיו כשאני על הסף
להוכיח את התיאוריה שלי...

307
00:34:07,316 --> 00:34:09,147
האם תנטוש אותי?

308
00:34:09,951 --> 00:34:13,284
אני צריך שתבוא איתי.
אני מתחנן אליך.

309
00:35:01,570 --> 00:35:05,404
אני מקווה שלא נתחרט
מה עלול לקרות לנו הלילה.

310
00:35:05,474 --> 00:35:08,409
רק בעזרתך נוכל לקבל
לאמיתות העניין.

311
00:35:08,477 --> 00:35:10,877
אמת שיכולה להיות איומה, אדוארדו.

312
00:35:10,946 --> 00:35:15,383
לא הצלחתי לשכנע אותך,
אבל אני לא יכול להשאיר אותך לבד.

313
00:35:16,051 --> 00:35:19,043
פינקטה, פינקטה!

314
00:35:22,491 --> 00:35:24,891
רד למטה, פינקטה.

315
00:35:25,160 --> 00:35:27,128
אתה מפחד?

316
00:35:27,195 --> 00:35:29,220
אתה לא גבר?

317
00:35:29,297 --> 00:35:32,494
- עכבר.
- קדימה, רד.

318
00:35:32,601 --> 00:35:36,162
רד למטה, לך עכשיו!

319
00:35:39,474 --> 00:35:43,672
תיזהר, אנחנו לא רוצים להיראות
על ידי שומרי ההריסות.

320
00:37:30,685 --> 00:37:32,585
מה הקטע פינקטה?

321
00:37:32,654 --> 00:37:34,554
יש רוח רפאים.

322
00:37:34,623 --> 00:37:37,251
אל תהיה מגוחך.
אין שם כלום.

323
00:37:38,293 --> 00:37:41,387
דוקטור אני נשבע בילדים שלי,
הוא היה שם.

324
00:37:41,463 --> 00:37:42,987
אבל אין לך ילדים.

325
00:37:43,064 --> 00:37:46,056
כאילו עשיתי זאת, אני נשבע שזה היה שם.

326
00:37:46,134 --> 00:37:48,694
מַסְפִּיק. קדימה, ללכת.

327
00:38:22,270 --> 00:38:25,034
כן, זה היה כאן.

328
00:39:23,465 --> 00:39:25,990
הנה הכניסה למחתרת.

329
00:39:28,436 --> 00:39:30,165
- אתה בטוח?
כן.

330
00:39:30,238 --> 00:39:31,432
מכיוון שאנחנו לא רוחות...

331
00:39:31,506 --> 00:39:34,168
אני לא יכול לראות איך אנחנו הולכים
לעבור דרך הקירות האלה.

332
00:39:34,242 --> 00:39:36,574
הם בטח חסמו את הכניסה.

333
00:39:36,645 --> 00:39:40,308
פינקטה, לך למשאית
וקבל את האתים ואת המרים.

334
00:39:40,382 --> 00:39:45,012
- המקלות והחבטות?
– אין איש, המרים והאתים!

335
00:39:45,220 --> 00:39:48,246
לבד. כן כמובן.

336
00:39:48,323 --> 00:39:51,349
רק שזה היה שם בחוץ.

337
00:39:51,426 --> 00:39:54,953
האם תפסיק לליצנות,
אנחנו מבזבזים זמן. לָלֶכֶת.

338
00:40:31,499 --> 00:40:33,899
הקדוש היקר הגן עלי.

339
00:40:33,968 --> 00:40:37,267
תירגע Pinacate, זה אני.

340
00:40:37,872 --> 00:40:41,273
פפה... מה אתה עושה כאן?

341
00:40:41,342 --> 00:40:45,278
התחבאתי במשאית כדי לעזור לך.
– אחיך יכעס.

342
00:40:45,346 --> 00:40:48,076
– ואיך הוא יידע שאני כאן?
– אני אגיד לו.

343
00:40:48,149 --> 00:40:49,173
בלי Pinacate, רגע.

344
00:40:49,250 --> 00:40:53,880
בוא הנה, ואתה לא יודע
כמה אני אהיה שמח כשהם יצליפו בך.

345
00:40:53,955 --> 00:40:56,082
חכה.
- בוא נלך.

346
00:41:01,229 --> 00:41:06,223
האבן הזו
הוא שונה בצורה וסימטריה.

347
00:41:07,035 --> 00:41:10,027
זה נראה כאילו הוא נוצר
במועד מאוחר יותר.

348
00:41:10,105 --> 00:41:11,697
כך נראה.

349
00:41:11,773 --> 00:41:15,903
האצטקים היו קפדניים
בעבודתם...

350
00:41:15,977 --> 00:41:19,777
ובבחירת חומרים.

351
00:41:19,848 --> 00:41:22,316
תראה את מי מצאתי.
- שוב אתה?

352
00:41:22,383 --> 00:41:25,181
מצאתי אותו עוקב אחרינו.

353
00:41:25,253 --> 00:41:27,517
- סיפור רעשן.
- מה אני יכול לעשות איתך?

354
00:41:27,589 --> 00:41:29,921
תמיד הולך
איפה שאתה לא רצוי.

355
00:41:29,991 --> 00:41:32,050
מה קרה
למרים ולאתים?

356
00:41:32,127 --> 00:41:36,257
אה, כן, המקלות וההריסות.
- לא, בנאדם!

357
00:41:36,331 --> 00:41:37,730
פשוט לך.

358
00:41:40,602 --> 00:41:43,628
עכשיו כשאתה כאן,
אתה תצטרך להישאר...

359
00:41:43,705 --> 00:41:46,538
אבל כשנגיע הביתה
נדבר על זה.

360
00:42:38,526 --> 00:42:39,526
עכשיו מה לא בסדר?

361
00:42:39,594 --> 00:42:43,086
בוא נראה מי הולך,
כי אני לא.

362
00:42:43,164 --> 00:42:45,962
אתה לא תאמין לי,
אבל שם בחוץ...

363
00:42:46,034 --> 00:42:47,126
שם זה היה.

364
00:42:47,268 --> 00:42:48,268
שׁוּב?

365
00:42:48,403 --> 00:42:52,169
תראה, כמעט איבדתי את המכנסיים שלי
מהפחד.

366
00:44:07,515 --> 00:44:08,914
נראה כמו מעבר.

367
00:44:08,983 --> 00:44:09,983
אני נכנס.

368
00:44:19,193 --> 00:44:22,094
זה בהחלט מעבר, בוא ניכנס.

369
00:44:43,718 --> 00:44:44,844
חכה לי כאן.

370
00:44:44,986 --> 00:44:45,986
כן, מאסטרו.

371
00:47:35,189 --> 00:47:37,817
פרופסור, אנחנו לא יכולים להמשיך.

372
00:47:37,892 --> 00:47:39,086
זה בלתי אפשרי.

373
00:47:39,160 --> 00:47:43,028
האצטקים לא יבנו
מעבר עם מבוי סתום.

374
00:47:43,097 --> 00:47:45,292
חייבת להיות פתח נוסף.

375
00:47:51,072 --> 00:47:54,132
זה נשמע חלול כאן.

376
00:47:54,942 --> 00:47:55,942
כֵּן.

377
00:47:56,744 --> 00:47:59,042
אבל הקיר עבה מכדי לשבור.

378
00:48:10,057 --> 00:48:12,617
מצאתי את זה, תעזור לי.

379
00:49:01,242 --> 00:49:03,369
אנחנו חייבים להיות מתחת לפירמידה.

380
00:49:03,778 --> 00:49:06,042
כן, אבל זה לא המקדש.

381
00:49:08,916 --> 00:49:10,383
אדוארדו בוא, תראה.

382
00:49:12,286 --> 00:49:13,048
מה זה?

383
00:49:13,254 --> 00:49:14,949
זה חור.

384
00:49:15,022 --> 00:49:18,253
בלי מרווח נשימה,
זה חייב להוביל לאנשהו.

385
00:49:18,326 --> 00:49:19,623
כנראה למקדש.

386
00:49:20,795 --> 00:49:22,660
למה אנחנו מחכים?

387
00:49:24,699 --> 00:49:25,699
בוא נלך.

388
00:50:06,974 --> 00:50:10,341
האל טזקטליפוקה,
אנחנו בבית המקדש התחתון.

389
00:50:31,532 --> 00:50:34,092
שוצ'י, כמה נורא, זה הייתי אני!

390
00:50:42,009 --> 00:50:44,443
אנחנו הראשונים להיכנס לכאן.

391
00:50:45,780 --> 00:50:50,479
עולם שישן במשך מאות שנים
מתעורר עם הגעתנו.

392
00:50:53,020 --> 00:50:55,147
סוף סוף נדע את האמת.

393
00:50:56,023 --> 00:50:57,957
לא אדוארדו, אל תעשה את זה.

394
00:51:27,355 --> 00:51:31,883
עכשיו אני יכול להראות לעולם המדעי,
האמת לתיאוריה שלי.

395
00:51:32,360 --> 00:51:33,418
כמה נפלא.

396
00:51:39,900 --> 00:51:42,130
- שמעת את זה?
- מה?

397
00:51:42,269 --> 00:51:43,269
פופוקה.

398
00:51:43,704 --> 00:51:46,104
זה העצבים שלך,
ילד שלי, תירגע.

399
00:51:46,173 --> 00:51:49,904
בוא נסתלק מכאן, בבקשה,
אני מתחנן בפניך. אני חושש. בוא נלך!

400
00:51:50,611 --> 00:51:53,512
בסדר, בוא נלך,
יש לנו את מה שרצינו.

401
00:52:46,066 --> 00:52:46,725
בוא נלך.

402
00:52:46,801 --> 00:52:50,168
- מה קרה?
- גיליתי מה אני רוצה.

403
00:53:00,881 --> 00:53:02,576
נהדר שיצאנו משם...

404
00:53:02,650 --> 00:53:05,881
אבל בוא נלך לפני
משהו רע קורה לנו.

405
00:53:05,953 --> 00:53:08,217
אל תדאג פלור,
לא יקרה לנו כלום.

406
00:53:08,322 --> 00:53:12,656
אתה טועה. זו ההתחלה
של רצף של חוסר מזל...

407
00:53:12,726 --> 00:53:15,024
שיקרה לכולנו.

408
00:53:15,896 --> 00:53:17,989
ובכן, בוא נניח
האבנים במקומן.

409
00:53:18,065 --> 00:53:19,065
זה חסר טעם.

410
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
פּרוֹפֶסוֹר.

411
00:53:28,509 --> 00:53:30,204
וזה הסיפור רבותי.

412
00:53:30,277 --> 00:53:33,178
ואתה היית הראשון ששמע את זה.

413
00:53:33,247 --> 00:53:36,808
כי מצאתי בך
ההתנגדות הגדולה ביותר לתיאוריה שלי.

414
00:53:38,319 --> 00:53:40,219
מה דעתך ד"ר קרופ?

415
00:53:40,554 --> 00:53:43,546
כל מה שנאמר
מאת ד"ר אלמדה, נשמע נכון...

416
00:53:43,624 --> 00:53:46,650
על כל הפרטים המוקפדים
הוא השתמש ב...

417
00:53:46,727 --> 00:53:50,720
אבל בלי משהו
כדי לבסס את דבריו, אנחנו לא יכולים...

418
00:53:51,165 --> 00:53:53,258
ידעתי שאתה הולך לפקפק בי.

419
00:53:53,334 --> 00:53:56,770
וכהוכחה בלתי ניתנת להפרכה...

420
00:53:58,172 --> 00:54:00,367
הנה מה שמצאנו בקבר.

421
00:54:00,908 --> 00:54:02,398
החושן האצטקי!

422
00:54:02,943 --> 00:54:06,106
אחרי 400 שנה
של חיפוש עקר...

423
00:54:06,180 --> 00:54:07,238
אתה מוצא את זה.

424
00:54:08,148 --> 00:54:12,448
ד"ר אלמדה, מול ההוכחה הזו
הספקנות שלנו קרסה.

425
00:54:12,520 --> 00:54:14,078
יש לך את ברכותינו.

426
00:54:14,455 --> 00:54:15,945
תודה רבה ד"ר דיאז.

427
00:54:16,023 --> 00:54:20,426
אני אכין דוח שיהיה
העבודה שלך ידועה בכל העולם.

428
00:54:20,494 --> 00:54:23,486
עכשיו אקדיש את כל זמני
ללמוד את ההירוגליף הזה...

429
00:54:23,564 --> 00:54:26,692
מה שמעיד בדיוק
שבו החביאו האצטקים את אוצרם.

430
00:54:26,767 --> 00:54:28,758
ורצועת הזרוע, יש לך אותה?

431
00:54:28,836 --> 00:54:31,202
כל כך נדהמנו
עם מה שמצאנו...

432
00:54:31,272 --> 00:54:32,899
שכחנו הכל לגבי רצועת הזרוע.

433
00:54:33,207 --> 00:54:35,334
שני החפצים
משלימים אחד את השני...

434
00:54:35,409 --> 00:54:39,209
וללא רצועת הזרוע, זה יהיה
בלתי אפשרי לפענח את ההירוגליף.

435
00:54:39,280 --> 00:54:41,043
אני יודע, אבל אני אחזור כדי לקבל את זה.

436
00:54:41,382 --> 00:54:45,842
כמובן, יש לך את כל הזכות, אבל...

437
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
אבל מה?

438
00:54:47,121 --> 00:54:50,420
מסורת שבעל פה שיש
בוא אלינו היום...

439
00:54:50,491 --> 00:54:52,755
מדבר על קללה.

440
00:54:53,027 --> 00:54:56,121
כן, קללה נוראית.

441
00:54:56,897 --> 00:55:00,628
מי שמחלל קבר אצטקי
ומוצא את החושן...

442
00:55:00,701 --> 00:55:03,499
יקבל את חייו
והיקרים לו איימו...

443
00:55:03,571 --> 00:55:06,005
עד החושן
מוחזר למקומו.

444
00:55:06,073 --> 00:55:07,563
ואתה מאמין בזה?

445
00:55:07,641 --> 00:55:12,442
יש דברים על טבעיים,
תעלומות מעבר...

446
00:55:12,513 --> 00:55:19,544
שהרבה פעמים חוכמה
והמדע לא יכול להסביר.

447
00:55:19,620 --> 00:55:23,579
אז אני צריך להאמין שהרוח
של המתים יענישו אותי?

448
00:55:23,657 --> 00:55:27,889
בממלכת המתים,
הרוחות הממאירות המשניות...

449
00:55:27,962 --> 00:55:31,728
תמיד מוכנים לעקוב
פקודות שליט החושך.

450
00:55:31,799 --> 00:55:34,359
האם זה נכון שרוח מרושעת...

451
00:55:34,435 --> 00:55:37,131
על מי יש קללה נצחית...

452
00:55:37,204 --> 00:55:41,300
יכול להתגלגל לגוף מת
לנקום בעצמו בצורה אפלה?

453
00:55:41,575 --> 00:55:45,443
יש צורות שכן
תמיד מרחף סביבנו.

454
00:55:45,512 --> 00:55:47,980
המרכיבים של הכוחות האסטרליים...

455
00:55:48,048 --> 00:55:54,977
לנצל קללות
לקיים רוח של נקמה.

456
00:55:55,990 --> 00:56:02,190
ואנחנו בני התמותה המסכנים
יכול רק לכרוע ברך...

457
00:56:02,262 --> 00:56:06,096
קורא ליחיד
מי יכול להציל אותנו...

458
00:56:06,166 --> 00:56:09,101
המאסטרו האלוהי.

459
00:56:09,169 --> 00:56:13,003
המשיח. למי אלוהים
נתן את נשימתו הקדושה.

460
00:56:14,208 --> 00:56:16,608
אם תסלחו לי, אני אעזוב...

461
00:56:16,677 --> 00:56:19,271
השעה מאוחרת והעיר רחוקה.

462
00:56:19,680 --> 00:56:21,341
אתה צודק. בוא נלך?

463
00:56:21,815 --> 00:56:24,181
לילה טוב גברת.
-לילה טוב.

464
00:56:46,974 --> 00:56:49,738
למרות זאת, אני חייב להמשיך.

465
00:56:50,277 --> 00:56:53,838
אדוארדו, מעולם לא שאלתי אותך
לכל דבר.

466
00:56:54,081 --> 00:56:56,879
אני רוצה שתעשה משהו
בשבילי עכשיו.

467
00:56:56,950 --> 00:56:59,145
קח את החושן בחזרה למקומו.

468
00:56:59,219 --> 00:57:02,916
מה אתה אומר?
בחיים לא הייתי עושה את זה.

469
00:57:02,990 --> 00:57:05,823
רק שאתה מושפע
לפי מה ששמעת כאן.

470
00:57:05,893 --> 00:57:09,488
הוכחת שאתה צודק.
זה לא מה שרצית?

471
00:57:11,565 --> 00:57:12,589
כן אבל...

472
00:57:12,766 --> 00:57:17,328
אני לא יכול שלא, אני מרגיש
משהו נורא יקרה...

473
00:57:17,404 --> 00:57:21,568
והרגשתי כך
מיום שנכנסנו לקבר.

474
00:57:21,642 --> 00:57:22,939
באותו רגע...

475
00:57:23,010 --> 00:57:26,207
לא יכולתי להפסיק לחשוב
נכנסנו למקום אסור...

476
00:57:26,280 --> 00:57:29,875
והיו מפרים
את קדושת הקבר.

477
00:57:29,950 --> 00:57:32,544
אני מפוחד אדוארדו.
בבקשה.

478
00:57:32,619 --> 00:57:34,849
אנחנו לא צריכים
נגעו בחפצים האלה...

479
00:57:34,922 --> 00:57:37,618
אנשים לא צריכים להתערב
עם דברים מסוימים.

480
00:57:38,025 --> 00:57:40,323
דברים שאנחנו לא מבינים.

481
00:57:41,628 --> 00:57:43,892
מה אתה חושב פרופסור?

482
00:57:43,964 --> 00:57:46,398
הילד שלי, לאורך ההיסטוריה...

483
00:57:46,467 --> 00:57:51,803
המדע היה צריך לכבוש
אמונות טפלות ומיתוסים ישנים...

484
00:57:51,872 --> 00:57:54,773
רק אז יכולנו
לצבור ידע...

485
00:57:55,109 --> 00:57:57,407
ממה שהאדם חיפש תמיד.

486
00:57:57,478 --> 00:57:58,478
האמת.

487
00:58:07,988 --> 00:58:12,652
תְשׁוּמַת לֵב. ד"ר אלמדה
מצא את מה שחשדתי.

488
00:58:12,726 --> 00:58:15,889
זה הגדול ביותר
דבר שיכול לקרות לנו.

489
00:58:15,963 --> 00:58:18,454
תוכל ליידע אותנו
מה זה במאסטרו?

490
00:58:18,532 --> 00:58:20,625
רק הפעם אני אגיד לך...

491
00:58:20,701 --> 00:58:23,761
רק כדי שתבין
גודל העניין.

492
00:58:24,104 --> 00:58:26,834
אנחנו מדברים על
האוצר האצטקי.

493
00:58:27,274 --> 00:58:28,764
האוצר האצטקי?

494
00:58:29,309 --> 00:58:34,542
כן, וכדי שיהיה לנו את זה,
אנחנו חייבים להביא את ד"ר אלמדה...

495
00:58:34,615 --> 00:58:36,515
ותנו לו לפענח...

496
00:58:36,583 --> 00:58:39,780
החושן
ורצועת זרוע הירוגליפים...

497
00:58:39,853 --> 00:58:44,187
זה מעיד בדיוק
היכן מסתתר האוצר.

498
00:58:44,291 --> 00:58:47,749
כן מאסטרו, מה הפקודות שלך?

499
00:58:48,228 --> 00:58:49,559
בינתיים, חכה.

500
00:58:49,630 --> 00:58:53,031
ד"ר אלמדה תחזור
לפירמידה לרצועת הזרוע...

501
00:58:53,100 --> 00:58:57,696
ברגע שיש לו את זה ברשותו
אנחנו נתקוף את ביתו. זה הכל.

502
00:58:58,172 --> 00:59:01,164
אנחנו נלך, אתה, פינקטה
ואני, להשיג את רצועת הזרוע.

503
00:59:01,241 --> 00:59:05,837
לא, שניכם הולכים. יהיה לך
לקשור אותי כדי לגרום לי ללכת.

504
00:59:06,914 --> 00:59:08,313
אני אחכה לך כאן.

505
00:59:08,382 --> 00:59:11,112
פינקטה, אתה בא איתנו
ואל תפחד, נהיה חמושים.

506
00:59:47,955 --> 00:59:48,955
מה זה?

507
01:00:00,033 --> 01:00:02,558
זה לא התכריך של פופוקה?

508
01:00:02,636 --> 01:00:04,627
לפי פלור, זה כן.

509
01:00:04,705 --> 01:00:07,139
אז איפה הוא?

510
01:01:19,012 --> 01:01:21,537
כבה את הפנס.

511
01:01:21,615 --> 01:01:24,049
האיר את הפנסים שלך בפניו.

512
01:01:26,553 --> 01:01:27,553
כבה אותם.

513
01:01:28,889 --> 01:01:30,083
הבריק אותם.

514
01:01:32,092 --> 01:01:33,753
מומיה!

515
01:01:52,913 --> 01:01:53,913
פינקאטל

516
01:01:55,215 --> 01:01:57,149
פרופסור, תעזור לי!

517
01:02:50,203 --> 01:02:51,898
זה כמו סיוט...

518
01:02:52,906 --> 01:02:57,468
אם לא הייתי רואה את זה במו עיניי
לא הייתי מאמין.

519
01:02:57,544 --> 01:03:01,947
מומיה שהולכת
לאחר 400 שנה קבור.

520
01:03:02,983 --> 01:03:05,383
איזה הסבר
האם לכל זה יש פרופסור?

521
01:03:05,452 --> 01:03:06,680
אַף לֹא אֶחָד.

522
01:03:06,753 --> 01:03:10,746
זה מעבר להיגיון האנושי,
תעלומות מעבר.

523
01:03:12,292 --> 01:03:17,229
פלור צדקה, אני לא צריך
נכנסו לשטח אסור.

524
01:03:17,664 --> 01:03:22,567
אל תאשים את עצמך, אדוארדו,
רק ניסית לעזור למדע.

525
01:03:22,636 --> 01:03:25,628
כן, אבל לאן זה ייקח אותנו?

526
01:03:25,872 --> 01:03:28,932
יש נקודה שבה כל זה יסתיים.

527
01:03:29,309 --> 01:03:32,540
אנחנו חייבים להסתיר את כל זה מפלור...

528
01:03:33,580 --> 01:03:36,913
ובזמן
נזכור את זה כמו חלום רע.

529
01:03:36,983 --> 01:03:39,144
אני מקווה שכן.

530
01:03:51,932 --> 01:03:53,559
היכנס.

531
01:03:57,337 --> 01:03:58,634
איך היו הקניות?

532
01:03:58,738 --> 01:04:01,104
היא קנתה לי כמה דברים יפים.

533
01:04:01,174 --> 01:04:03,165
אפילו קניתי אותה
מה שהיא לא צריכה.

534
01:04:03,243 --> 01:04:05,768
אבא שלי ואני
רוצה להודות לך שהזמנת אותנו...

535
01:04:05,846 --> 01:04:07,643
לבלות איתך את סוף השבוע.

536
01:04:07,714 --> 01:04:11,946
בקרוב לא יהיה צורך
להזמין אותך. אתה תישאר כאן לנצח.

537
01:04:12,018 --> 01:04:14,486
כן אדוארדו, אני יודע.

538
01:04:14,955 --> 01:04:17,549
עכשיו, בוא נלך,
אבא שלך צריך לעבוד.

539
01:04:44,718 --> 01:04:47,744
איזו מסכה נחמדה, האם היא שלך?

540
01:04:47,821 --> 01:04:49,482
כן, זה שלי.

541
01:04:49,556 --> 01:04:51,251
אני יכול לשחק עם זה?

542
01:04:51,324 --> 01:04:54,418
לא ילד שלי,
זה לא צעצוע לשחק איתו.

543
01:04:56,296 --> 01:04:58,059
איפה הצבים שלי?

544
01:05:01,168 --> 01:05:02,499
כן יקירי, בוא נלך.

545
01:05:14,681 --> 01:05:16,808
מה הקטע, מכרז?

546
01:05:16,883 --> 01:05:19,977
ההמתנה הזו מעוררת בי עצבים.

547
01:05:20,053 --> 01:05:23,819
אני יודע, זה קורה גם לי,
אבל אתה צריך להירגע.

548
01:05:24,324 --> 01:05:25,324
מה זה?

549
01:05:28,161 --> 01:05:30,891
לְהַקְשִׁיב. עכשיו אתה תעשה את הצעד שלך.

550
01:05:30,964 --> 01:05:34,866
ד"ר אלמדה בוודאי
החושן והזרוע האצטקית.

551
01:05:34,935 --> 01:05:39,895
אני רוצה שתלך לביתו הלילה,
ולקבל אותם.

552
01:05:39,973 --> 01:05:44,910
ברגע שיש לנו אותם ברשותנו
אנחנו ניתן לרופא תנאים.

553
01:05:44,978 --> 01:05:50,575
נחלק את האוצר לשניים,
חלק אחד בשבילו, השני בשבילנו.

554
01:05:51,618 --> 01:05:52,618
אבל מאסטרו...

555
01:05:52,986 --> 01:05:56,080
מכרז שתיקה,
אני יודע מה אני עושה.

556
01:05:57,190 --> 01:05:59,818
בסוף הכל יהיה שלנו.

557
01:06:00,627 --> 01:06:02,151
תעשה מה שאני אומר לך.

558
01:06:02,229 --> 01:06:05,756
הם פקודות מהעטלף.

559
01:06:05,832 --> 01:06:07,299
הבוס הוא איש חכם.

560
01:06:08,168 --> 01:06:10,363
היי טנדר, אנחנו לוקחים את הארטילריה?

561
01:06:10,437 --> 01:06:13,201
כמובן, אני לא רוצה להיות פגיע.

562
01:06:13,273 --> 01:06:15,673
אבל שמנו משתיקי קול על האקדחים.

563
01:14:09,615 --> 01:14:10,877
מה קרה מכרז?

564
01:14:10,950 --> 01:14:13,282
יש לך את החושן
ורצועת הזרוע?

565
01:14:13,352 --> 01:14:14,876
לא, מאסטרו.

566
01:14:14,954 --> 01:14:16,421
לֹא? למה לא?

567
01:14:17,223 --> 01:14:21,284
משהו מדהים קרה.
מומיה תקפה אותנו מאסטרו.

568
01:14:21,360 --> 01:14:24,352
מה אתה אומר, אימבציל?
אתה צוחק עליי?

569
01:14:24,464 --> 01:14:29,163
אין מאסטרו. כאן תוכי
לא נתן לי לשקר.

570
01:14:29,235 --> 01:14:31,100
זו האמת הטהורה מאסטרו.

571
01:14:31,404 --> 01:14:33,133
אבל מה אתם אומרים, פחדנים?

572
01:14:33,740 --> 01:14:36,834
אתה יודע
מעולם לא שיקרתי לך מאסטרו.

573
01:14:36,909 --> 01:14:38,501
אני נשבע שזו האמת.

574
01:14:38,811 --> 01:14:43,839
אני הולך איתך להוכיח
אתם חבורה של אידיוטים בעלי אמונות טפלות.

575
01:14:43,916 --> 01:14:46,043
פגוש אותי בבית הרופא.

576
01:15:06,239 --> 01:15:08,833
חוסה, חוסה מה קרה?

577
01:15:09,709 --> 01:15:13,008
זו קללת האל.

578
01:15:13,880 --> 01:15:20,649
האימא לקחה את הילד שלך...

579
01:15:20,953 --> 01:15:21,977
לא!

580
01:15:26,959 --> 01:15:28,551
פרופסור, פרופסור!

581
01:15:29,729 --> 01:15:31,890
איפה האימא הזאת
אתה דיברת על

582
01:15:31,964 --> 01:15:33,556
אני חושב שהיו לך חזיונות.

583
01:15:38,971 --> 01:15:40,370
תראה, הנה הם הולכים.

584
01:15:40,573 --> 01:15:43,406
ובטוח יש להם
החושן ורצועת הזרוע.

585
01:15:43,476 --> 01:15:46,411
מהר, אחריהם, מהרו.

586
01:16:02,461 --> 01:16:05,692
איזה לילה שקט,
כלום לא קרה בכלל.

587
01:16:12,104 --> 01:16:13,628
תסתכל על אלה, עקוב אחריהם.

588
01:17:03,456 --> 01:17:05,549
מהר, החושן!

589
01:17:05,625 --> 01:17:07,115
רגע, פחדנים!

590
01:17:07,193 --> 01:17:08,193
אל תרוץ!

591
01:17:10,329 --> 01:17:11,523
כולם קופאים.

592
01:17:11,597 --> 01:17:13,394
ד"ר אלמדה, מה קורה כאן?

593
01:17:13,466 --> 01:17:15,798
עכשיו אנחנו הולכים
כדי לגלות מי העטלף.

594
01:17:15,868 --> 01:17:17,199
תוריד לו את המסכה!

595
01:17:19,272 --> 01:17:20,272
ד"ר קרופ!

596
01:17:21,173 --> 01:17:22,173
קרופ.

597
01:17:22,842 --> 01:17:24,833
מפקד, האיש הזה הוא שלך.

598
01:17:24,911 --> 01:17:29,371
נהיה ליד התחנה מאוחר יותר
להגיש נגדו כתב אישום כדין.

599
01:17:29,448 --> 01:17:31,814
טוב מאוד ד"ר ספולוודה. בוא נלך.

600
01:18:28,507 --> 01:18:29,507
תפוס אותו.

601
01:18:48,527 --> 01:18:49,994
לְהִסְתַלֵק!

602
01:18:50,062 --> 01:18:51,154
תעשה מה שאני אומר!

603
01:19:13,819 --> 01:19:14,979
ואבא שלי?

604
01:19:19,625 --> 01:19:21,684
אני אחזור לשם.
אני אלך איתך.

605
01:19:40,379 --> 01:19:42,142
זה היה כל כך נורא.

606
01:19:43,249 --> 01:19:47,913
כן פלור, אבל ההקרבה של אביך
לא היה לשווא...

607
01:19:47,987 --> 01:19:50,114
הוא פטר את העולם מקללה...

608
01:19:50,189 --> 01:19:53,647
והצליח לכבוש
רוח הרע עם האמת.

609
01:20:02,268 --> 01:20:05,431
הסוף